قيل في الترجمة الكثير، وفي عرفي، كما نقول في تونس، هي “صنعة اللّي ما عندو صنعة”، أي “عمل لا طائل...
كانت تحيته المفضلة حين يطل من باب بيته على حارته، الجميع يلتفت إليه ويردون تحيته: صباحك عنبر يا كل العالم....
قرأت الرواية بحذافيرها، وكأنّي شاهدت قصّة سينمائيّة على شاشة من الوهم أتراءى فيه الأرض وكأنّها انعكاس من الجنّة بطبيعتها الخلّابة، وكلماتها المتألّقة الآسرة، خُيّل إليّ للحظة بأنّ العالم كلّه يتواطأ ضدّ العاشقين، وكأن القلب يتّقد هلعًا وحزنًا على ضحيتيْ نار...
يمم المكي على عادته صوب الجبل بحثًا عن مرتع وفير شحت به الأرض بعد سنوات الجفاف، وما إن أطل على...
انتهى يوم العمل وعاد ياسر سعيدًا يقفز فرحا الى بيته ، بعدما صدر قرار الشركة العظيمة التي يعمل بها بابتعاث...